Pavel Rozkoš, známy kultúrny činiteľ medzi Slovákmi z Dolnej zeme, oslávil 89 rokov
Široký tvorivý záber zanecháva významnú stopu a obohacuje poznatky o Slovákoch z Rumunska na poli vlastnej literárnej tvorby a tiež cez výskum v oblasti dialektológie, lingvistiky a folkloristiky.
Bratislava 1. januára (CINK) – Prvého januára krásne 89. narodeniny v Bratislave oslávil Pavel Rozkoš, slovenský rodák z Nadlaku, známy kultúrny činiteľ v komunite Slovákov z Dolnej zeme a tiež čestný predseda Spolku Slovákov z Rumunska (SSzR).
Ako pripomenul Spolok Slovákov z Rumunska vo svojom príspevku na sociálnej sieti, Rozkošov široký tvorivý záber zanecháva významnú stopu ďalším generáciám a obohacuje poznatky o Slovákoch z Rumunska tak na poli vlastnej literárnej tvorby alebo cez výskum v oblasti dialektológie, lingvistiky, folkloristiky a prekladateľstva.
Spolok si narodeniny svojho bývalého a teraz už iba čestného predsedu slávnostne uctil trochu v predstihu, koncom novembra, počas 19. ročníka Dolnozemskej klobásiády. Malo to svoj symbolický význam, lebo Pavel Rozkoš sa v minulosti spolupodieľal na vzniku tejto peknej tradície, ktorá každý rok združí niekoľko stoviek krajanov z Dolnej zeme a ich potomkov. O tomto podujatí informoval aj CINK (https://slovakcenter.substack.com/p/krajania-19-rocnikom-dolnozemskej). Rovnako podporoval spoluprácu s ostatnými spolkami krajanov z Dolnej zeme, čo vyústilo do vzniku Združenia spolkov dolnozemských Slovákov.
Ďalšou, kultúrnou symbolikou, bolo, že na tomto podujatí kyticu oslávencovi odovzdala podpredsedníčka SSzR Anna Hekkelová, učiteľka pôsobiaca v Prešove, ale rovnako nadlacká rodáčka a tiež poetka a maliarka a aktívna účastníčka kultúrnych podujatí Slovákov z Dolnej zeme.
Slovenské literárne centrum pri mene Pavel Rozkoš uvádza, že v roku 1955 absolvoval Slovenskú pedagogickú školu v Nadlaku a v rokoch 1955 – 1959 študoval ruštinu, literatúru a slavistiku na univerzite v Kluži. Po štúdiách pôsobil ako vysokoškolský učiteľ na Filozofickej fakulte univerzity v Temešvári, kde bol súčasne vedeckým pracovníkom filiálky Rumunskej akadémie vied. Venoval sa folkloristickému a jazykovednému bádaniu, prozaickej a prekladateľskej tvorbe. Je považovaný za znalca slovenčiny a nárečí slovenských enkláv v Rumunsku. V roku 1973 obhájil doktorskú dizertáciu Nárečie a folklór Slovákov v Mokrej, Cipáre, Breskovci a Téši.
Je autorom monografickej práce Folklór Slovákov z rumunského Banátu (1983), prvej zbierky tohto druhu v Rumunsku. Publikoval nielen v Rumunsku, ale aj na Slovensku a v Maďarsku. Ďalej je autorom početných etnografických a jazykovedných štúdií v odborných periodikách, vysokoškolských učebníc. Novely Na svadbe (1995), Z vojny (1998), Nenávratné roky (1998), Milutka Mulatka (1999) napísal pod pseudonymom Peter Kratochvíľa. V slovensko-rumunskej verzii vydal Novodobé bájky, rozprávky a poviedky – paródie (2000), My, šoféri (2007) a Náhody (2008). Presadil sa tiež ako prekladal rumunskej literatúry do slovenčiny a v spolupráci s ďalšími prekladal básne a prózy slovenských autorov do rumunčiny, napríklad Michala Babinku z Vojvodiny v Srbsku, Pavla Bujtára z Nadlaku, ale aj Ľuda Ondrejova zo Slovenska a iných. Z maďarčiny preložil a vydal Dejepis mestečka Sarva od Michala Žilinského (1997).
Rozkoš počas svojho pobytu v Rumunsku bol členom Kultúrnej a vedeckej spoločnosti Ivana Krasku v Nadlaku. V roku 1993 sa stal členom Únie slovenských spisovateľov, umelcov a kultúrnych pracovníkov mimo územia Slovenska a o rok neskôr aj členom Spolku slovenských spisovateľov na Slovensku.
V Bratislave, v rámci aktivít pod značkou Spolku Slovákov z Rumunska sa aktívne podieľal na organizovaní vedeckých konferencií, s prednáškami o živote Slovákov v Rumunsku. Napríklad pri príležitosti stého výročia príchodu Jozefa Gregora Tajovského za bankového úradníka do Nadlaku, pripravil prednášku J. G. Tajovský v spomienkach Nadlačanov. Vlani v máji (21. mája) pripravil odbornú prednášku venovanú pamiatke slávneho slovenského generála Jána Ambruša, ktorého rodičia pochádzajú zo slovenskej komunity na Dolnej zemi.
Pre CINK pripravil Jaromír Novak
FOTO: Rudo Hajdúk (SSzR)